晉 화지진 · 풍지관

괘사

晉：康侯用錫馬蕃庶，晝日三接。

진은 나라를 편안케 한 제후가 말을 많이 하사받고, 하루에 세 번 임금을 뵙는다.

해가 떠오르듯 나아가고 인정받는 때입니다. 스스로의 밝은 덕을 밝히면 윗사람의 신임을 얻고 거듭 기회를 받습니다.

晉，進也。明出地上，順而麗乎大明，柔進而上行。是以康侯用錫馬蕃庶，晝日三接也。

진은 나아감이다. 밝음이 땅 위로 나오고, 순하게 큰 밝음에 붙으며, 부드러운 것이 나아가 위로 올라간다. 그래서 나라를 편안케 한 제후가 말을 많이 하사받고 하루에 세 번 임금을 뵙는다.

明出地上，晉；君子以自昭明德。

밝음이 땅 위로 나오는 것이 진이니, 군자는 이를 본받아 스스로 밝은 덕을 밝힌다.

晉其角，維用伐邑，厲吉无咎，貞吝。

그 뿔까지 나아가니, 오직 제 고을을 치는 데 쓰면 위태로우나 길하여 허물이 없다. 바르게 하여도 부끄럽다.

象曰維用伐邑，道未光也。

오직 제 고을을 치는 데 씀은 도가 아직 빛나지 못했기 때문이다.

나아감이 끝에 이르렀습니다. 남을 탓하기보다 내 영역부터 다스리십시오.

悔亡，失得勿恤，往吉无不利。

뉘우침이 없어진다. 잃고 얻음을 근심하지 말라. 가면 길하여 이롭지 않음이 없다.

象曰失得勿恤，往有慶也。

잃고 얻음을 근심하지 말라 함은 가면 경사가 있기 때문이다.

얻고 잃음에 마음을 쓰지 마십시오. 그대로 나아가면 경사가 있습니다.

晉如鼫鼠，貞厲。

나아가는 것이 다람쥐 같으니 바르게 하여도 위태롭다.

象曰鼫鼠貞厲，位不當也。

다람쥐 같아 바르게 하여도 위태로움은 자리가 마땅하지 않기 때문이다.

자리에 맞지 않게 욕심만 부리며 나아갑니다. 다람쥐처럼 쌓기만 하면 위태롭습니다.

眾允，悔亡。

무리가 믿어 주니 뉘우침이 없어진다.

象曰眾允之，志上行也。

무리가 믿어 줌은 뜻이 위로 행해지기 때문이다.

여러 사람이 믿어 주니 후회가 사라집니다.

晉如，愁如，貞吉。受茲介福，于其王母。

나아가려 하나 근심스러우니 바르게 하면 길하다. 이 큰 복을 그 할머니에게서 받는다.

象曰受茲介福，以中正也。

이 큰 복을 받음은 가운데 있고 바르기 때문이다.

나아가는 길에 근심이 있습니다. 바르게 지키면 뜻밖의 어른에게서 큰 복을 받습니다.

晉如，摧如，貞吉。罔孚，裕无咎。

나아가려 하나 꺾이니 바르게 하면 길하다. 믿어 주지 않더라도 너그럽게 여기면 허물이 없다.

象曰晉如摧如，獨行正也。裕无咎，未受命也。

나아가려 하나 꺾임은 홀로 바름을 행하기 때문이다. 너그럽게 여겨 허물이 없음은 아직 명을 받지 못했기 때문이다.

나아가려다 꺾일 수 있습니다. 믿어 주지 않아도 너그럽게 여기고 바르게 지키십시오.